나는 리눅스와 윈도의 파폭 책갈피를 동기화시키기 위해서, Google Browser Sync라는 확장 기능을 사용한다. 비록 파폭에서만 동작한다는 한계가 있지만 나는 나름대로 만족하고 있다. 그런데 어느 날. 하드디스크가 125MB밖에 남지 않는 난감한 사태가 오는 바람에 Filelight를 켜고 디스크에서 어떤 부분이 공간을 많이 잡아먹는지 탐사하고 있었다. 다른 것들은 예상대로인데, .mozilla 폴더가 1.7GB를 먹고 있었다. 어라?

들어가 보았다. 내 프로필까지 가 보았다. 어라? browserstate-logs 폴더? 의심이 가서 열어 보니까 Google Browser Sync가 남기고 있는 파일이었다. 나는 이 파일들이 왠지 수상해서, 한 번 정체가 무엇인지 확인해 보았다. 일단 그 파일들의 용량이 어느 정도 되는지부터 확인해 보았다.

psj@cluster-0:~/.mozilla/firefox/uyh1wxlr.default/browserstate-logs$ ls -lah
합계 293M
drwx——  2 psj psj 4.0K 2007-12-12 11:47 .
drwx—— 10 psj psj 4.0K 2007-12-12 11:47 ..
…. 중간 생략 ….
-rw-r–r–  1 psj psj 208M 2007-12-11 20:49 log-20071211-171756-507.txt
…. 중간 생략 ….

이것은 최근 다시 출력을 얻은 것으로, 하드디스크 정리할 때만 해도 400MB 이상의 파일이 있었다. 그런데 어라라? 어라라? 왜 파일 하나가 수백 MB씩 잡아먹지? 의아해하고 있었다. 아니 책갈피 데이터가 수백 MB를 차지할 이유가 없는데… 하면서 파일들은 열어 보았다. 그랬더니… 자바스크립트 콘솔의 오류 정보, 브라우저 히스토리, 등등등의 기록을 엄청 공간 낭비가 심해 보이는 형식으로 기록하고 있었다. 덜덜덜.

그래서 미련없이 그 파일들을 다 지워 주니 디스크 공간이 많이 빠졌다. 넵 구글 무섭군요. 책갈피 동기화를 위한 도구를 바꿔야겠습니다.

오늘자 KDE 4 번역 상태. 전번에는 5000까지 갔는데...

요즘 힘이 없어서 KDE 4 번역도 전만큼 의욕적으로 하지 못하고 있다. 카이스트 1차 발표가 오늘 났는데다가 여기저기서 들려오는 흉흉한 소문들. 그 덕분에 요즘에는 무언가를 손에 잡기도 싫어졌다. 그러나 마지막 중간고사가 다가오고 있고, 성균관대 면접(20일) – 중간고사(22~25일) – 정보과학회 발표(26일) – 리츠메이칸(29일~11월 5일) – SAC(11월 7일~10일)이 기다리고 있기 때문에 그 이전에 무언가를 해 두고도 싶다.

사실 KDE 4 번역 작업이 멈춘 것처럼 보인 이유는 이제 간단한 번역 작업은 다 끝났기 때문이다. HSL에 있었던 소스 파일들을 가져오는 작업도 진행 중이긴 하지만, KDE 4에만 있는 KWin의 컴포지팅 같은 부분들 같은 경우에는 새로 번역해야 한다. 또한 긴 옵션들 중에서도 번역이 안 된 것이 너무 많기 때문에 번역자는 쓰러져 가고 있다. 다행히도 오늘 Konqueror의 HTML 보기 설정 부분을 다 끝냈고 이제 좀 만만한 것들만 남기 시작했다.

가장 큰 이유는 오늘 아침에 받은 VirtualBox 1.5.2 버전이 나오니깐 문자열을 정비해 달라는 안내 메일을 받고 나서였다. 그것 덕분에 충격을 받고 그 동안 너무 방치해 왔던 번역을 다시 가다듬어야겠다는 생각을 하게 되었다. 그래서 낮 시간 동안 버닝해서 파일 하나를 접수하고 밤 쯤에 몇 개 더 정비해서 커밋할까 생각하고 있다.

어쨌든 KDE 4 가 나오기 전까지 목표 40%는 꼭 달성하고 말 것이다. 그 이전에 중간고사나 어떻게 끝내 주기를… 라멘.