랜덤여신의 블로그에서 보았던 우분투 PPA 개통 소식을 보고 나도 한 번 만들어 보기로 결심했다. KDE 4 번역 작업을 하면서 KDE 3으로도 문자열을 백포트시켰고, 그래서 KDE 3 번역에서도 일부는 KDE 4에 들어간 것들을 맛볼 수 있다. 우분투의 언어 팩 구조는 생각만큼 어려운 것이 아니기 때문에 KDE SVN에 있는 po 파일들을 가지고 와서 우분투 언어 팩으로 만드는 스크립트를 짤 수 있었다.

그래서 11월 29일 우분투의 language-pack-kde-ko-base 파일을 가지고 와서 시험삼아 PPA에 커밋을 해 보았다. 그리고 오늘 SVN과 동기화시킨 파일들을 커밋했으니 조금 있으면 빌드가 완료될 것이다. 내 PPA 리포지토리를 보려면 여기를 선택하면 된다. 비록 시스템의 제한 때문에 이름은 hardy를 달고 있지만, 지금은 우분투 Gutsy를 대상으로 패키지를 빌드하고 있고, 언젠가는 Hardy용이 등장할 것이다.

하지만 이 PPA도 최종적인 방법은 아니다. 언젠가는 이 번역 파일들이 우분투 업스트림에 들어가야 한다. 그러나 내가 launchpad에서 1년 전에 작업했던 번역이 이제 와서야 반영이 되는 등 너무 속도가 느린 것 같아서 이제서야 KDE 번역 파일들을 위한 PPA를 만들어 본다. PPA에 있는 패키지를 설치한 후 번역에 문제가 있으면 나에게 연락해 주기 바란다. KDE SVN에서 고쳐질 것이니.